明日への手紙 (あしたへのてがみ) 내일로 보내는 편지

 

일본어와 한국어는 어순이 비슷한데, 영어가 어순이 좀 달라서
약간 줄이 안 맞을 수 있습니다. 해석이 이상하면 위아래 한줄 정도만 비교해서 보세요~.

 

元気げんきでいますか。
잘지내고 있나요?
How have you been?

大事だいじな人ひとは
소중한 사람은 생겼나요?
Have you found your precious one?

できましたか。
언젠가 꿈은 ...
Will someday your dreams

いつか夢ゆめは叶かないますか。
이루어 지나요?
Come true?

この道みちの先さきで
이 길 앞에서
Right beyond this way

覚おぼえていますか
기억하고 있나요?
Do you still remember?

揺ゆれる麦むぎの穂ほ
흔들리는 보리의 이삭
The swaying wheat spikes

あの夕ゆ映うえ
그 저녁 노을
Also that evening glow

地平線ちへいせん続つづく空そらを
지평선에 이어지는 하늘을 계속 찾고 있었어
You kept searching for the horizon

探さがし続つづけていた
끝없는 하늘 넘어
Beyond this endless sky

明日あしたを描えがこうともがきながら
내일을 그리려 발버둥치면서
As struggling to sketch the future

今こん夢ゆめの中なかへ
지금 꿈 속으로
Right now, toward my dream

形かたちないものの輝かがやきを
가만히 껴안고
I’m also gently, tightly holding

そっとそっと抱だきしめて
형체 없는 것의 반짝임을
The shapeless ray of hope

進す進すの
나아가
And continue to move forward

笑わらっていますか
웃고 있나요?
Are you smiling right now?

あの日ひのように
그 날 처럼
Just like that day

無邪気むじゃきな目めで
천진난만한 눈으로
With your innocent eyes

寒さむい夜よるも雨あめの朝あさも
추운 밤에도 비 내리는 아침에도
I believe, you’ve also ever faced

きっとあったでしょう
꼭 만났었죠
Frozen nights and rainy mornings, right?

ふるさとの街まちは
고향의 거리는
I am a place for you to back home

帰かえる場所ばしょならここにあると
돌아갈 곳이라면 여기 있다고
Said your hometown

いつだって変かわらずに
언제든 변하지않고
And always, unchanging

あなたを待まっている
당신을 기다리고 있어
Is waiting for you

明日あしたを描えがくことを
그만두지마
Don’t ever give up

止とめないで
내일을 그리는 걸
To sketch the future

今こん夢ゆめの中なかへ
지금 꿈 속으로
Right now, toward my dreams

大切たいせつな人ひとのぬくもりを
소중한 사람의 온기를
Forever and ever, I’ll never forget

ずっとずっと忘わすれずに
계속 잊지 않고
About the warmth of my precious one

進す進すの
나아가
And continue to move forward

人ひとは
사람은
People keep walking

迷まよいながら揺ゆれながら
망설이고 흔들리면서
Along with hesitation and quivering

歩あるいてゆく
걸어가
I want to keep gazing over

二に度どとない時ときの輝かがやきを
두번 다신 없을 때의 반짝임을
The shine of moment

見みつめていたい
바라보고 있고 싶어
That nobody will ever seen again

明日あしたを描えがこうともがきながら
내일을 그리려 발버둥치면서
As struggling to sketch the future

今こん夢ゆめの中なかで
지금 꿈 속으로
Right now, inside my dream

形かたちないものの輝かがやきを
형체 없는 것의 반짝임을
I’m also gently, tightly holding

そっとそっと抱だきしめて
가만히 껴안고
The shapeless ray of hope

進す進すの
나아가
And continue to move forward