Lemon - 米津玄師 요네즈켄시

 

 

夢ゆめならばどれほどよかったでしょう
꿈이라면 얼마나 좋았을까요
How good would it be for a dream

未だにいまだにあなたのことを夢ゆめにみる
아직까지도 당신을 꿈에서 봐
I still dream of you

忘れわすれた物ものを取りとりに帰るかえるように
잊어버린 것을 가지러 돌아가는 것처럼
Let’s go back to get things that we forgot

古びふるびた思い出おもいでの埃ほこりを払うはらう
낡은 추억의 먼지를 털어내
Dust off old memories

戻らもどらない幸せしあわせがあることを
돌아오지 않는 행복이 있다는 것을
That there is happiness not to return

最後さいごにあなたが教えおしえてくれた
마지막에 당신이 알려주었어
Finally you told me

言えずに隠してた昏い過去も
말없이 감추었던 어두운 과거도
Even the ugly past I had hidden without saying

あなたがいなきゃ永遠に昏いまま
당신이 없다면 영원히 어두운 채로
If you don’t have it, it will be forever ugly

きっともうこれ以上いじょう傷つくきずつくことなど
분명 이제 더 이상 상처입는 일 따위
I’ll surely get hurt more

ありはしないとわかっている
없으리라는 건 알고 있어
I know I do not have it

あの日ひの悲しみかなしみさえあの日ひの苦しみくるしみさえ
그 날의 슬픔마저 그 날의 괴로움마저
Even the sadness of that day Even the pain of that day

そのすべてを愛しあいしてたあなたとともに
그 모든것을 사랑했었던 당신과 함께
I loved all that with you

胸むねに残りのこり離れはなれない苦いにがいレモンの匂いにおい
가슴에 남아서 사라지지 않고 있는 씁쓸한 레몬의 향기
The smell of bitter lemon left in my heart

雨あめが降りおり止むやむまでは帰れかえれない
비가 그칠 때까진 돌아갈 수 없어
I can not return until it stops raining

今いまでもあなたはわたしの光ひかり
지금도 당신은 나의 빛이야
Even now you are my light

暗闇くらやみであなたの背せをなぞった
어둠 속에서 당신의 등을 덧그렸어
I traced your back in the dark

その輪郭りんかくを鮮明せんめいに覚えおぼえている
그 윤곽을 선명히 기억하고 있어
I remember the outline clearly

受け止めうけとめきれないものと出会うであうたび
받아들일 수 없는 것과 만날 때마다
Whenever I meet something I can not accept

溢れあふれてやまないのは涙なみだだけ
흘러넘쳐 멈추지 않는 것은 눈물 뿐
It is only tears that will not stop overflowing

何なにをしていたの何なにを見みていたの
무엇을 하고 있었니 무엇을 보고 있었니
What were you doing and what were you looking at

わたしの知らしらない横顔よこがおで
내가 모르는 옆모습으로
In a profile I do not know

どこかであなたが今いまわたしと同じおなじ様ような
어딘가에서 당신이 지금 나처럼
Somewhere where you are now like me

涙なみだにくれ淋しさびしさの中なかにいるなら
눈물에 젖어 외로움 속에 있다면
If you are in tears, if you are in loneliness

わたしのことなどどうか忘れわすれてください
나 따위는 부디 잊어 주세요
Please forget about me

そんなことを心こころから願ねがうほどに
그런 것을 진심으로 바랄 정도로
As much as I sincerely hope for such a thing

今いまでもあなたはわたしの光ひかり
지금도 당신은 나의 빛이야
Even now you are my light

自分じぶんが思うおもうより
내가 생각하는 것보다
Than I think

恋こいをしていたあなたに
사랑을 했었던 당신에게
To you who was in love

あれから思うおもうように
그후로 생각처럼
As you think from that

息いきができない
숨을 쉴 수가 없어
I can not breathe

あんなに側がわにいたのに
그렇게 곁에 있었는데
I was on my side

まるで嘘うそみたい
마치 거짓말 같아
I just like lying

とても忘れわすれられない
도무지 잊혀지지가 않아
Very unforgettable

それだけが確かたしか
그것만이 확실한 것
That’s only true

あの日ひの悲しみかなしみさえあの日ひの苦しみくるしみさえ
그 날의 슬픔마저 그 날의 괴로움마저
Even the sadness of that day Even the pain of that day

そのすべてを愛しあいしてたあなたとともに
그 모든 것을 사랑했었던 당신과 함께
I loved all that with you

胸むねに残りのこり離れはなれない苦いにがいレモンの匂いにおい
가슴에 남아서 사라지지 않고 있는 씁쓸한 레몬의 향기
The smell of bitter lemon left in my heart

雨あめが降りおり止むやむまでは帰れかえれない
비가 그칠 때까진 돌아갈 수 없어
I can not return until it stops raining

切り分けきりわけた果実かじつの片方かたほうの様ように
반으로 잘린 열매의 한쪽처럼
Like one of the cut fruits

今いまでもあなたはわたしの光ひかり
지금도 당신은 나의 빛이야
Even now you are my light