Pretender - Official髭男dism 가사 (후리가나)

 

君きみとのラブストーリー
너와의 러브스토리

それは予想よそう通どおり
그건 예상대로

いざ始はじまればひとり芝居しばいだ
막상 시작하면 혼자만의 연극이야

ずっとそばにいたって
계속 옆에 있었지만

結局けっきょくただの観客かんきゃくだ
결국 그냥 관객이야

感情かんじょうのないアイムソーリー
감정 없는 I’m sorry

それはいつも通とおり
그건 항상 그렇듯

慣なれてしまえば悪わるくはないけど
익숙해지면 나쁘지 않지만

君きみとのロマンスは人生じんせい柄がら
너와의 로망스는 일생에서

続つづきはしないことを知しった
이루어지지 않는다는 걸 알았어

もっと違ちがう設定せっていで もっと違ちがう関係かんけいで
좀 더 다른 설정으로 좀 더 다른 관계로

出会であえる世界せかい線せん 選えらべたらよかった
만날 수 있는 세계선을 고를 수 있으면 좋겠어

もっと違ちがう性格せいかくで もっと違ちがう価値観かちかんで
좀 더 다른 성격으로 좀 더 다른 가치관으로

愛あいを伝つたえられたらいいな そう願ねがっても無駄むだだから
사랑을 전할 수 있으면 좋을텐데 그렇게 원해도 소용없으니까

グッバイ
안녕

君きみの運命うんめいのヒトは僕ぼくじゃない
너의 운명의 상대는 내가 아니야

辛つらいけど否いなめない でも離はなれ難がたいのさ
괴롭지만 부정할 수 없어 하지만 헤어지기 어려워

その髪かみに触ふれただけで 痛いたいや いやでも
그 머리카락을 만지는 것만으로 아파야 하지만

甘あまいな いやいや
달기만 해 아니야

グッバイ
안녕

それじゃ僕ぼくにとって君きみは何なに?
그럼 나에게 있어 너는 뭘까?

答こたえは分わからない 分わかりたくもないのさ
대답은 알 수 없어 알고 싶지도 않지만

たったひとつ確たしかなことがあるとするのならば
그저 한가지 확실한 게 있다면

「君きみは綺麗きれいだ」
“너는 예뻐.”

誰だれかが偉えらそうに語かたる恋愛れんあいの論理ろんり
누군가 잘난 척 지껄이는 연애의 논리

何なにひとつとしてピンとこなくて
무엇 하나 핀트가 안 잡혀서

飛行機ひこうきの窓まどから見下みおろした
비행기 창문에서 내려다보는

知しらない街まちの夜景やけいみたいだ
모르는 동네의 야경 같아

もっと違ちがう設定せっていで もっと違ちがう関係かんけいで
좀 더 다른 설정으로 좀 더 다른 관계로

出会であえる世界せかい線せん 選えらべたらよかった
만날 수 있는 세계선을 고를 수 있다면 좋겠어

いたって純じゅんな心こころで 叶かなった恋こいを抱だきしめて
엄청 순수한 마음으로 이뤄진 사랑을 껴안고

「好すきだ」とか無責任むせきにんに言いえたらいいな
“좋아해.”라고 무책임하게 말할 수 있으면 좋을텐데

そう願ねがっても虚むなしいのさ
그렇게 바라도 공허할 뿐이야

グッバイ
안녕

繋つないだ手ての向むこうにエンドライン
이어진 손의 건너편에 있는 엔드라인

引ひき伸のばすたびに 疼うずきだす未来みらいには
손을 당길 때마다 아프기 시작하는 미래에는

君きみはいない その事実じじつに Cry...
너는 없어 그 진실에 눈물이 나

そりゃ苦くるしいよな
그것 참 고통스럽네

グッバイ
안녕

君きみの運命うんめいのヒトは僕ぼくじゃない
너의 운명의 상대는 내가 아니야

辛つらいけど否いなめない でも離はなれ難がたいのさ
괴롭지만 부정할 수 없어 하지만 헤어지는 건 어려워

その髪かみに触ふれただけで 痛いたいや いやでも 甘あまいな いやいや
그 머리카락을 만지는 것만으로 아파야 하지만

グッバイ
달기만 해 아니야 안녕

それじゃ僕ぼくにとって君きみは何なに?
그럼 나에게 있어 너는 뭘까?

答こたえは分わからない 分わかりたくもないのさ
대답은 알 수 없어 알고 싶지도 않지만

たったひとつ確たしかなことがあるとするのならば
그거 한가지 확실한 게 있다면

「君きみは綺麗きれいだ」
“너는 예뻐.”

それもこれもロマンスの定さだめなら 悪わるくないよな
그것도 이것도 로망스의 규정이라면 나쁘지 않아

永遠えいえんも約束やくそくもないけれど
영원도 약속도 없지만

「とても綺麗きれいだ」
“너무 예뻐.”

이하 가사에 있는 한자를 모두 뽑아서 해설해놨습니다.

---

君   임금 군    
일본  쿤 くん    중국  쮠 jūn    영어  king
음독 : くん
훈독 : きみ

予   나 여    
일본  요 よ    중국  위 yú, yǔ    영어  I
음독 : よ

想   생각할 상    
일본  소ː そう    중국  씨앙 xiǎng    영어  think
음독 : そう、そ

通   통할 통    
일본  츠ː つう    중국  퉁 tōng    영어  through
음독 : つう、つ
훈독 : とおる、とおす、かよう

始   비로소 시    
일본  시 し    중국  쓰 shǐ    영어  begin
음독 : し
훈독 : はじめる、はじまる

芝   지초 지    
일본  시 し    중국  쯔 zhī    영어  sweet grass
훈독 : しば

居   살 거    
일본  쿄 きょ    중국  쮜 jū    영어  dwell
음독 : きょ
훈독 : いる

結   맺을 결    
일본  케츠 けつ    중국  찌에 jié    영어  tie
음독 : けつ
훈독 : むすぶ、ゆわえる

局   판 국    
일본  쿄쿠 きょく    중국  쮜 jú    영어  situation
음독 : きょく

観   볼 관    
일본  칸 かん    중국  꾸안 guān    영어  see
음독 : かん

客   손 객    
일본  카쿠, 캬쿠 きゃく, かく    중국  커 kè    영어  guest
음독 : きゃく、かく

感   느낄 감    
일본  감 かん    중국  깐 gǎn    영어  feel
음독 : かん

情   뜻 정    
일본  죠ː じょう    중국  칭 qíng    영어  feeling
음독 : じょう、せい
훈독 : なさけ

慣   익숙할 관    
일본  칸 かん    중국  꽌 guàn    영어  habit, custom
음독 : かん
훈독 : ならす·なれる

悪   악할 악/미워할 오    
일본  아쿠 あく    중국  어 è    영어  bad
음독 : あく、お
훈독 : わるい

人   사람 인    
일본  닌, 진 にん, じん    중국  런 rén    영어  man
음독 : じん、にん
훈독 : ひと

生   날 생    
일본  세이 せい    중국  썽 shēng    영어  life
음독 : せい、しょう
훈독 : いきる、うまれる、おう、き、なま

柄   자루 병    
일본  헤이 へい    중국  삥 bǐng    영어  handle
음독 : へい
훈독 : がら、え

続   이을 속    
일본  조쿠 ぞく    중국  쒸 xù    영어  continue
음독 : ぞく
훈독 : つづく、つづける

知   알 지    
일본  치 ち    중국  쯔 zhī    영어  know
음독 : ち
훈독 : しる

違   어길 위    
일본  이 い    중국  웨이 wéi    영어  disobey
음독 : い
훈독 : ちがう、ちがえる

設   베풀 설    
일본  세츠 せつ    중국  써 shè    영어  establish
음독 : せつ
훈독 : もうける

定   정할 정    
일본  테이 てい    중국  띵 dìng    영어  decide
음독 : てい、じょう
훈독 : さだめる、さだまる、さだか

関   빗장, 관계할 관    
일본  칸 かん    중국  꾸안 guān    영어  relation
음독 : かん
훈독 : せき、かかわる

係   맬 계    
일본  케이 けい    중국  씨 xì    영어  tie
음독 : けい
훈독 : かかり、かかる

出   날 출    
일본  슈츠 しゅつ    중국  추 chū    영어  go out
음독 : しゅつ、すい
훈독 : でる、だす

会   모일 회    
일본  카이 かい    중국  후이 huì    영어  gather
음독 : かい、え
훈독 : あう

世   인간, 대 세    
일본  세이, 세 せい, せ    중국  쓰 shì    영어  world
음독 : せい、せ
훈독 : よ

界   지경, 경계 계    
일본  카이 かい    중국  찌에 jiè    영어  boundary
음독 : かい

線   줄 선    
일본  센 せん    중국  씨앤 xiàn    영어  line
음독 : せん

選   가릴 선    
일본  센 せん    중국  쒸앤 xuǎn    영어  select
음독 : せん
훈독 : えらぶ

性   성품 성    
일본  세이 せい    중국  씽 xìng    영어  nature
음독 : せい、しょう

格   격식 격    
일본  카쿠, 코ː かく, こう    중국  꺼 gé, gē    영어  standard
음독 : かく、こう

価   값 가    
일본  카 か    중국  찌아, 찌에 jià, jiè    영어  price
음독 : か
훈독 : あたい

値   값 치    
일본  치 ち    중국  쯔 zhí    영어  price
음독 : ち
훈독 : ね、あたい

愛   사랑 애    
일본  아이 あい    중국  아이 ài    영어  love
음독 : あい

伝   전할 전    
일본  덴 でん    중국  추안 chuán    영어  transmit
음독 : でん
훈독 : つたわる、つたえる、つたう

願   원할 원    
일본  간 がん    중국  위앤 yuàn    영어  desire
음독 : がん
훈독 : ねがう

無   없을 무    
일본  무 む    중국  우 wú    영어  nothing
음독 : む、ぶ
훈독 : ない

駄   실을 태    
일본  다 だ    중국  투어 tuó    영어  carry
음독 : だ
훈독 : のせる

運   움직일 운    
일본  운 うん    중국  윈 yùn    영어  luck
음독 : うん
훈독 : はこぶ

命   목숨 명    
일본  메이 めい    중국  밍 mìng    영어  life
음독 : めい、みょう
훈독 : いのち

僕   종 복    
일본  보쿠 ぼく    중국  푸 pū, pú    영어  servant
음독 : ぼく

辛   매울 신    
일본  신 しん    중국  씬 xīn    영어  hot
음독 : しん
훈독 : からい

否   아닐 부    
일본  히 ひ    중국  퍼우, 피 fǒu, pǐ    영어  no
음독 : ひ
훈독 : いな

離   떠날 리    
일본  리 り    중국  리 lí    영어  leave
음독 : り
훈독 : はなれる、はなす

難   어려울 난    
일본  난 なん    중국  난 nán, nàn    영어  difficult
음독 : なん
훈독 : かたい、むずかしい

髪   머리, 터럭 발    
일본  하츠 はつ    중국  파 fà, fā    영어  hair
음독 : はつ
훈독 : かみ

触   닿을 촉    
일본  쇼쿠 しょく    중국  추 chù    영어  touch
음독 : しょく
훈독 : ふれる、さわる

痛   아플 통    
일본  츠ː つう    중국  퉁 tòng    영어  pain
음독 : つう
훈독 : いたい、いたむ、いためる

甘   달 감    
일본  칸 かん    중국  깐 gān    영어  sweet
음독 : かん
훈독 : あまい、あまえる、あまやかす

何   어찌 하    
일본  카 か    중국  허 hé    영어  what
음독 : か
훈독 : なに、なん

答   대답 답    
일본  토ː とう    중국  따 dā    영어  answer
음독 : とう
훈독 : こたえ、こたえる

分   나눌 분    
일본  분, 훈 ぶん, ふん    중국  펀 fēn    영어  divide
음독 : ふん、ぶん、ぶ
훈독 : わける、わかる

確   굳을 확    
일본  카쿠 かく    중국  취에 què    영어  firm
음독 : かく
훈독 : たしか、たしかめる

綺   비단 기    
일본  키 き    중국  치 qǐ    영어  silk, fine, elegant
음독 : き
훈독 : あや·いろう·うつくしい

麗   고울 려    
일본  레이 れい    중국  리 lì, lí    영어  beautiful
음독 : れい
훈독 : うるわしい

誰   누구 수    
일본  다레 だれ    중국  쑤이 shuí    영어  who
훈독 : だれ

偉   클, 훌륭할 위    
일본  이 い    중국  웨이 wěi    영어  great
음독 : い
훈독 : えらい

語   말씀 어    
일본  고 ご    중국  위 yǔ    영어  word
음독 : ご
훈독 : かたる、かたらう

恋   사모할 련    
일본  렌 れん    중국  리앤 liàn    영어  love
음독 : れん
훈독 : こい、こう、こいしい

論   논할, 말할 론    
일본  론 ろん    중국  룬 lùn, lún    영어  discuss
음독 : ろん

理   다스릴 리    
일본  리 り    중국  리 lǐ    영어  reason
음독 : り

飛   날 비    
일본  히 ひ    중국  페이 fēi    영어  fly
음독 : ひ
훈독 : とぶ、とばす

行   갈행/항렬 항    
일본  코ː, 교ː こう, ぎょう    중국  씽 xíng    영어  go
음독 : こう、くぎょう
훈독 : いく、ゆく、おこなう

機   틀 기    
일본  키 き    중국  찌 jī    영어  machine
음독 : き
훈독 : はた

窓   창 창    
일본  소ː そう    중국  추앙 chuāng    영어  window
음독 : そう
훈독 : まど

見   볼 견/나타날 현    
일본  켄, 겐 けん, げん    중국  찌앤 jiàn    영어  see
음독 : けん
훈독 : みる

下   아래 하    
일본  카, 게 か, げ    중국  씨아 xià    영어  down
음독 : か、げ
훈독 : した、さげる、しも、くだる、おろす

街   거리 가    
일본  카이, 가이 かい, がい    중국  찌에 jiē    영어  street
음독 : がい、かい
훈독 : まち

夜   밤 야    
일본  야 や    중국  예 yè    영어  night
음독 : や
훈독 : よ、よる

景   볕 경    
일본  케이, 쿄ː けい, きょう    중국  찡 jǐng    영어  sunlight
음독 : けい

純   순수할 순    
일본  쥰 じゅん    중국  춘 chún    영어  pure
음독 : じゅん

心   마음 심    
일본  신 しん    중국  씬 xīn    영어  mind
음독 : しん
훈독 : こころ

叶   잎 엽    
일본  요ː よう    중국  예 yè    영어  leaf
음독 : よう
훈독 : は

抱   안을 포    
일본  호ː ほう    중국  빠오 bào    영어  embrace
음독 : ほう
훈독 : だく、いだく、かかえる

好   좋을 호    
일본  코ː こう    중국  하오 hǎo, hào    영어  good
음독 : こう
훈독 : このむ、すく

責   꾸짖을 책    
일본  세키 せき    중국  쩌 zé    영어  reproach
음독 : せき
훈독 : せめる

任   맡길 임    
일본  닌 にん    중국  런 rèn    영어  appoint
음독 : にん
훈독 : まかせる、まかす

言   말씀 언    
일본  겐, 곤 げん, ごん    중국  얜 yán    영어  word
음독 : げん、ごん
훈독 : こと、いう

虚   빌 허    
일본  쿄，코 きょ，こ    중국  쒸 xū    영어  empty
음독 : きょ、こ

繋   맬 계    
일본  케- けい    중국  씨 xì    영어  attach, unite, fasten
음독 : けい
훈독 : つなぐ, かける, つながる, かかる

手   손 수    
일본  슈 しゅ    중국  써우 shǒu    영어  hand
음독 : しゅ
훈독 : て、た

向   향할 향    
일본  코ː こう    중국  씨앙 xiàng    영어  direction
음독 : こう
훈독 : むく

引   끌 인    
일본  인 いん    중국  인 yǐn    영어  pull
음독 : いん
훈독 : ひく、ひける

伸   펼 신    
일본  신 しん    중국  썬 shēn    영어  extend
음독 : しん
훈독 : のびる、のばす、のべる

疼   아플 동    
일본  토ː とう    중국  텅 téng    영어  aches

未   아닐 미    
일본  미 み    중국  웨이 wèi    영어  not
음독 : み

来   올 래    
일본  라이 らい    중국  라이 lái    영어  come
음독 : らい
훈독 : くる、きたる、きたす

事   일 사    
일본  지 じ    중국  쓰 shì    영어  work
음독 : じ、ず
훈독 : こと

実   열매 실    
일본  지츠 じつ    중국  쓰 shí    영어  fruit
음독 : じつ
훈독 : み、みのる

苦   쓸 고    
일본  쿠 く    중국  쿠 kǔ    영어  bitter
음독 : く
훈독 : くるしい、にがい、にがる

永   길 영    
일본  에이 えい    중국  융 yǒng    영어  long
음독 : えい
훈독 : ながい

遠   멀 원    
일본  엔 えん    중국  위앤 yuán    영어  distant
음독 : えん、おん
훈독 : とおい

約   맺을 약    
일본  야쿠 やく    중국  위에 yuē    영어  agreement
음독 : やく

束   묶을 속    
일본  소쿠 そく    중국  쑤 shù    영어  bind
음독 : そく
훈독 : たば